We Are Grateful: Otsaliheliga
by Traci Sorell
Watertown, MA: Charlesbridge Press, 2018.
Suggested Grade and Interest Level: Preschool through 3rd – and beyond*
Awards and Reviews: Junior Library Guild selection; Winner, Reading the West Book Award; Boston Globe-Horn Book Honor Award; Robert F. Sibert Informational Honor Book; Kirkus Reviews and School Library Journal’s Best Books of 2018; ALA Notable Children’s Books Selection
Other languages: Spanish: Estamos agradecidos: Otsaliheliga
Topics: Culture and history, Native American (Cherokee); Family and family relationships; Holidays, Thanksgiving; People of the world; Seasons of the year; Speaking and communicating
Skills to Build:
Concepts of print
Vocabulary (Synonyms, Antonyms, Prepositions)
Morphological units
Higher level concepts
Grammar and syntax: Noun-Verb agreement, Personal, possessive, and reflexive pronouns, Present progressive, Past tense, and Advanced syntactic structures
Language literacy (a.k.a. Language discourse): Relating personal experiences, Cause-and-effect relationships, Drawing inferences, Verbal expression, Discussion
Pragmatics (Social communication)
Articulation – Sh, Ch, and J
Phonological awareness
Fluency
Summary: The multiple award-winning story about the present-day Cherokee Nation is written by a member of the tribal family. Its story schema is a sequence of four Cherokee seasons throughout which the recurring theme of gratitude is expressed in their customs, celebrations, and activities. The Cherokee translation for we are grateful is given in pronunciation symbols as well as Cherokee syllabary, making the story unique in its ability to focus audiences on the phonological aspects of language. People of the Cherokee Nation still read and write in both systems today. Definitions and the syllabary are provided on the back pages.
Before the read-aloud, begin a discussion about gratitude. Ask children what they are grateful for. Understanding and using words of the story beforehand help children gain background knowledge from which to connect the story’s meaning. Share what you are grateful for in your own life, such as family, pets, home, and the children with whom you work.
Vocabulary, Morphological units
Show how words gratitude and grateful are similar and mean the same things. Each has a different ending, or suffix, so as to be used differently in sentences. In this instance, they are pronounced differently. But both words have the same root word (Latin grātus, meaning pleasing) and can also combine with other suffixes to make new words (i.e., gratefully, gratefulness, gratification, gratify, gratified, gratifying, and gratuity).
Give examples so children get opportunities to hear the target word connected to other words in meaningful ways. Brainstorm words for grateful and use them in sentences. Some suggestions –
- thankful
- appreciative
- pleased
Also discuss the word struggles. Should we be grateful for them? We know that everyone experiences them in their lifetime. Some people find it easier to do certain things than others. Some people work hard to achieve their goals despite their struggles and setbacks. Being grateful for struggles indicates they can result in newfound strengths, successes, and an appreciation for what is now.
Brainstorm other words for struggles such as –
- hardships
- problems
- challenges
- hassles
Then present the book, building anticipation by saying that in this story, people show gratitude for many things, even their struggles. Point out various family members of the Cherokee Nation on the cover in their colorful clothing, some walking around a fire pit in a celebration, others seated and observing.
Concepts of print (a.k.a. Print awareness)
Run your finger under the words of the title, We Are Grateful, showing the direction in which the words are read. Show that the title is also printed in Cherokee (called Tsalagi, an Iroquoian language) as you sound out the word from the pronunciation key, “oh – jah – LEE – hay – lee – gah”. (It may take a few rehearsals beforehand it becomes familiar!)
Next, point out and explain the symbols printed beside the Cherokee translation. Explain that Cherokee symbols do not represent the sounds of letters, like an alphabet, but rather the syllables of words. The Cherokee words, we are grateful, can be read using the symbols.
All Cherokee words can be written down and read using syllables, and a system for using them, called a Syllabary, is printed at the back of the book.
Demonstrate the difference between a sound and a syllable using the Cherokee word. Show that the pronunciation symbols, “oh – jah – LEE – hay – lee – gah”, are already divided into syllables. Each of the pronunciation units (syllables) can be written in a Cherokee character, as shown on the cover.
Also share that people of the Cherokee Nation can read and write both English and their native language.
Relating personal experiences
Pause at the inside title page and point out the characters in the pumpkin patch and corn field behind it. Share talk about and draw parallels to the November season where you live. Ask children to share their experiences seeing (if this is so where you live) pumpkins, corn, gourds and squash, both in the fields where they are harvested and at stores and supermarkets.
During the read-aloud, pause at the first page that begins with the autumn season. See that the tree is painted to reflect how it appears at each stage of the four seasons, orange leaves of fall, leafless branches of winter, flowering of springtime, and green leaves of summer.
Sound awareness, More Vocabulary
Point out the woodpecker against the side of the tree in the distance (that will reappear throughout the pages). Talk about what happens when its beak pecks repeatedly on the bark of the tree as it looks for food. Discuss the meanings of the two words beak and bark (especially in this instance). Imagine the sound the woodpecker’s beak makes against the bark of a tree, which is actually quite loud, especially in the quietness of its surroundings.
Grammar and Syntax, Prepositions, More Vocabulary
Continue on this page as you share talk about the family of five. Structure and support target formations in talk about the clouds drifting in the sky and the little dog that runs happily ahead of them.
Then, on a page turn, see them joyfully engaging in fall activities that offer more opportunities to work on present tense constructions with action sequences such as –
- pushing a stroller,
- riding a bicycle,
- picking flowers,
- raking leaves,
- jumping in a pile of leaves
- holding a stick (their little dog)
To target Noun + Verb agreement, consider constructions with possibilities to expand with prepositions, such as –
- Children play (in the leaves).
- The boy plays (in the fallen leaves).
- The parents walk (along the path).
- The dad pushes (the baby in the carriage).
- A boy rides (his bike along the path).
Continue to work on vocabulary development with the concept of gratitude. The story says they are a grateful family. Think of things the family may be grateful for. Suggestions –
- …each other,
- …being healthy,
- …the ability to laugh and have fun,
- …their challenges in life that make them stronger.
Don’t forget the woodpecker! Hmmmm. I wonder where it could be. Encourage the use words that describe what it is doing, why, and the effect of its sounds in the environment.
More Vocabulary
On a page turn, see the people of the Cherokee Nation in their ceremonial dance. Talk about those dancing around the fire in their colorful dress and the seated onlookers.
Define the word ceremony as it describes –
- a ritual,
- a prescribed, formal way of doing something,
- to observe something of importance.
Then use the word in other sentences and contexts, as in –
- A bride and groom get married in a ceremony.
- When someone wins an award, there is usually a ceremony.
- There will be a ceremony when you graduate from school.
Define shell shakers, as described on the Definitions page at the back of the book. Discuss how they are made (dried turtle shells drawn on a string), where they are placed (wrapped around the dancers’ ankles and calves), and what they do (amplify the sound of the dancers as they stomp their feet in rhythm).
Semantics, Synonyms, Higher level concepts, Verbal expression
The story says that the people –
forget old quarrels to welcome the Cherokee New Year.
Ask –
- What does “forget old quarrels” mean?
- What are other words for quarrel?
Some suggestions-
- argument
- squabble
- disagreement
- fight
- bicker
Continue to explore the meaning and impact of the words.
- What does it mean if quarrels are “old”?
- What does it mean to “forget” them?
- What does it mean to forgive those with whom you quarrel?
Talk about how people in families and communities can love one another despite their differing points of view.
- Why is “forgetting old quarrels” a good thing to do?
- How does this make for a better day of celebration?
- How does forgiveness help us to “forget old quarrels”?
Grammar and Syntax, Verbal Expression, Relating personal experiences
Another page turn finds a transition to the fall season, with plenty of action on a full page spread. Describing what takes place enhances the meaning of the story and offers good opportunities to model and support target objectives.
While they say otsaliheliga to express their gratitude for nature’s supply of materials to make their baskets, they also say it –
to remember our ancestors who suffered hardship and loss on the Trail of Tears.
Depending on the comprehension age of your audience, consider defining this event in US history when the Cherokee and 4 other tribes were displaced from their homes to an Indian reserve in what later became the state of Oklahoma. Help children understand the time frame by explaining that there was no automation to transport them. Tragically, their displacement caused sickness and death along the 800 mile route they had no other choice but to walk in the bitter cold. Those who survived appropriately named it the Trail of Tears.
Find more on this subject on the Definitions page at the end of the book and the links below.
More Prepositions, Grammar and syntax, Prepositions, Pronouns, Vocabulary
On a new page turn, see the transition to winter. Describe the scene with the characters involved in fun winter activities. The story reads –
As bears sleep deep and snow blankets the ground, we say otsaliheliga.
Work on prepositions as you describe the action in the scene. Some examples –
- …building a snowman (with sticks)
- …throwing snowballs (through the air, at each other)
- …bears sleeping (under the snow)
- …the boy pulling the sled (across the snow)
- …the dog riding (on the sled)
- …the woodpecker pecking (against the tree)
Include personal, possessive, and reflexive pronouns in sentences, such as –
- She is throwing a snowball at him.
- He is throwing a snowball at her.
- She saved her carrots for the snowman.
- He is making snowballs by himself.
- He is pulling his sled (through the snow with their dog on top)
- They are walking with their baby
- The bears (they) are hibernating off by themselves.
Work on vocabulary as you discuss the bears asleep under the ice. Talk about their need to survive in winter. Discuss the word hibernate, and brainstorm synonyms. Then use the brainstormed words in sentences. Some suggestions –
- dormant
- winter sleep
- deep sleep
- long nap
Don’t forget the woodpecker! Hmmmm. I wonder where it could be. I wonder what it’s up to.
More Higher level concepts, More Grammar and syntax
On a page turn, see the family indoors sharing food at the dinner table. On the adjacent page, children play traditional games and make music with self-made instruments in the warmth of their living room. Meanwhile, outside the window, other children are feeding their animals and “bird friends” in the snow. The text says they say otsaliheliga –
as older children teach the younger ones how to make corn-husk dolls and play cane flutes.
Work on the higher level concept of time and advanced syntactic structures by involving children’s participation in expressing the two separate stories taking place simultaneously. One child can talk about what’s happening inside on the rug as children are taught to make dolls from corn husks and play musical instruments, while another child can tell of events transpiring outside in the snow. For example,
- Inside the children make dolls and play their flutes.
- Outside, kids feed their animals in the snow.
Then help children connect the events with sentences using the word while, or meanwhile. For example –
- The children play games inside while other kids feed their animals outside in the snow.
- The kids feed their animals outside when it’s winter. Meanwhile, other kids stay inside and play their flutes on the rug.
Language literacy (a.k.a. Language discourse)
On the next page turn, see the family at a grave site. The story says they say otsaliheliga –
. …while we gather to remember an uncle who has passed on.
Ask questions and model and shape responses that draw inferences, encourage verbal expression, and express cause-and-effect relationships. Some suggestions –
- What did the family come to do outside in the snow at a cemetery?
- What might have happened when the family went to the tombstone?
- How did the two feathers and fresh flowers get laid by the tombstone?
The story structure again allows for creating complex sentence structures with phrases beginning with as and while. For example –
- As they give thanks, _____________.
- While they stand before the headstone, _______________.
- As season turns to winter, __________________.
Don’t forget the woodpecker! Hmmmm. Where could it be now?
More Vocabulary, Higher level concepts, Grammar and syntax, Cause-and-effect relationships
On the next three page turns, see spring arriving to the Cherokee Nation. The story says they say otsaliheliga –
…while men sing, asking for thunder and lightning’s protection of the emerging sprouts that women tend.
Begin laying groundwork with vocabulary development. Define the word emerging. Connect it with another target word, using it in context to create more meaning.
For example, use it with sprouts to talk about young plants coming up through the ground. When they break through the surface of the earth (when first seen) they emerge.
Model and shape sentences using the words. Then use it in other contexts to create different meanings, as in –
- The dog woke up and emerged from the doghouse.
- Out of all the brands of chips at the market, one brand emerged as the favorite.
- After a discussion about what happened on the playground, the facts emerged.
Have children express the meaning in their own words and offer their own sentences.
Encourage advanced syntactic constructions and the higher level concept of time as they express what is happening within each group of people. Consider beginning a sentence for the child fill in, such as –
- While the men sing, ___________(e.g., the women tend to the sprouts).
- As the family gathers around the table, __________________(e.g., the men sing, pray for rain, Mom and daughter gather onions from the plants, and so on.).
- Meanwhile, as the family prepares the hens’ eggs at the table, _____________ (e.g., the little dog digs a hole, the woodpecker drills on the tree bark, looking for food, and so on).
Then ask a child to begin a meanwhile sentence for another to finish.
To work on cause-and-effect relationships, talk about the sprouts the women are tending in the ground. Ask questions and support answers, such as –
- What will cause the sprouts to grow into healthy plants that yield food for the people?
- What effect do the men who sing hope to bring about for their people?
Help children structure sentences with connecting words, such as –
- The men sing and ask God for rain so that the crops will grow.
- The men sing to ask for lightning and thunder because they want their crops to grow.
- -The women gather the onions so that they can be used in cooking.
Synonyms and Antonyms
The next three page turns show the Cherokee people during the summer season. Discuss how the crops have grown and the gratitude of the people as they are able to gather from the harvest. Discuss the reason they are able to gather the food. Also discuss the activities taking place in the fields of corn, strawberries, pumpkins, and so on. See kids wading in the creek to catch crawdads and then, in the illustration below, the extended family seated for dinner.
The story says they are grateful –
…. as we sink our teeth into the season’s first harvest at the Green Corn Ceremony.
Talk about the gathering of the extended family outside at the table as they celebrate their meal. What might the family be saying to each other?
Draw similarities to the holiday of Thanksgiving. Ask –
- When you and your family celebrate Thanksgiving this month, what can you say that you are grateful for?
- What is another way you can say you are grateful?
Don’t forget the woodpecker! Hmmmm. Where did it go? Did its position change?
After the read-aloud, go back and revisit the pages as you continue to make use the many opportunities to support literacy and specific communication objectives.
Discussion, Relating personal experiences
Hold a discussion about celebrations children experience in their own cultures and families. Draw parallels, especially to the ceremonial ways of life. The Cherokee show gratitude for those who came before them, as well as for one another. Talk about how Native American cultures aren’t just in the past, but alive and well today and deserve our understanding and attention.
Fluency
Appropriate treatment for children who stutter requires a broad-based approach. Speech-language pathologists focus on fluency techniques as well as treatment for other components of this complex disorder to competently address feelings, beliefs, behaviors, and rationales for change.
The illustrations and text in this story are ideal to work on techniques such as easy start, phonation on a steady breath stream, and others. The themes of struggle, openness, and gratitude allow opportunities to work on self-acceptance, self-disclosure, and other aspects as indicated for that particular, unique child.
Consider the following suggestions if they apply:
To work on adjusting attitudes and moving from beliefs such as “I don’t have a problem” and “I don’t have to change”, consider discussion (in an appropriate setting) on struggles.
While we can only imagine that people of the Cherokee Nation had and still have struggles in their lives, they also acknowledge them openly. As the story shows, on every page they give thanks for their lives while fully acknowledging their hardships.
Possible questions to start a discussion might include –
- What do you think about the Cherokee people’s ability to enjoy a good life despite their struggles?
- How does that make you feel about their ability to overcome hardships?
- How is struggling with things such as learning a new skill or speaking without stuttering similar to the struggles of the people in the story?
- Did you know that many people stutter and that many among them are famous?
To work on openness, use the story to segue to struggles all people have and how we can view our struggles with self-acceptance, resilience, and goal setting. In helping the child become more open and comfortable with stuttering, there is less likelihood of avoidance behaviors. To be comfortable with one’s stuttering is to acknowledge openly the struggle.
- What kinds of things or situations do you struggle with?
- Is speaking a struggle sometimes?
- How does that make you feel?
By moving toward openness, the child has the potential for less tension and struggle that avoidance behaviors can reinforce. This is also a good place to begin with acceptance of therapy to move forward on therapy goals.
Encourage a belief that the importance of communicating is in what you have to say, and that it is aways important.
Social Pragmatics
To work on social communication, use the illustrations depicting people during community activities to create a dialogue appropriate for the context. Without imposing outside societal norms on tribal contexts, we can show respect for the culture and use communication skills common to all cultures (e.g., while playing, eating, and learning together) to support effective social interaction.
Review pages where dialogue would realistically occur. Situations include:
- Sharing materials while making crafts seated around a table
- Seated outside with family (and extended family) at the dinner table
- Saying goodbye to a relative
- Catching crawdads in the creek with Dad
Create a communicative context within the situation. Then support the child in giving an appropriate response.
For example, at the illustration of children sharing materials at a crafts table, you might say –
- One of the boys at the table is making moccasins. He needs scissors to cut out his footprint drawn on fabric. The kids next to him are using theirs. What could he say?
- One of the girls at the table is making a clay pot. She needs the rolling pin to roll out the clay, but it’s on the other side of the girl next to her. What could she say?
- One of the girls isn’t sure how to roll out the clay because she didn’t hear the directions. What could she say to her teacher?
In another example, at the Green Corn Ceremony the extended family is seated at the table, partaking in their meal. A girl runs from the table toward a boy at the other end. You might say –
- The girl finished her dinner and wants to go play. What could she say to her family if she wanted to leave the table?
- What could she say to the boy if she wanted him to play a game of stickball with her?
With so many situational contexts within which to create social interaction, opportunities to target various types of speech acts are plentiful.
More Morphological units
The value of community traditions is a theme that runs throughout the story. Share talk about the meaning of community. Use community to show that words are made up of parts, such as the prefix com- , meaning bring together.
Some suggestions to choose from include –
- Com- munity: bring together people who share common interests (i.e., celebrate, work, learn, play, etc.) within their setting, or area where they live
- Com – pare: bring together and set side by side, i.e., apple and orange)
- Com – bine: bring together, as in two words that make a compound word)
- Com – municate – share information, participate in meaning with another (others)
- Com – pany – being with another (others)
- Com – mittee: those who come together for a special purpose or function, i.e., a school committee to set safety rules)
- Com – panion: bring together two people in friendship with one another)
- Com – passion: to suffer together, feel misfortune (hardship) of another and want to help
Articulation
The frequently appearing word, Cherokee, provides opportunities to use it in book talk to establish production of CH at syllable (especially the Cherokee syllables of the text), word, sentence, and in discourse. There are additional opportunities to work on the voiceless cognate, SH, as well as sibilant phoneme J.
- CH – Words from the text: Cherokee, children, mature, teach, scorches, catch (crawdads), each (other), and chase.
Words from picture descriptions: reach (toward the tree), branches (of the tree), change, changing (seasons), watch (the shell shakers), chickens (feeding them outside), couch, and bunch (of…).
- SH – Words from the text: shell shakers, hardship, share (stories), traditional, showers, protection, hardship, blackbrush, bushes, hibernation, patience, shoots, protection, and patience.
- J – Words from the text: Cherokee words for: Grateful: (oh-jah-LEE-hay-gah), Cherokee: (JAH-lah-geeh), Spring: (go-GEH-yee) and emerging.
Words from picture descriptions: language, (baby) carriage, joy, enjoy, and jacket.
Phonological Awareness
Syllable (and Compound Word) Awareness Level
The syllabic demonstration of certain words in the text provides opportunities to focus on phonological awareness (PA) at the syllable level. If the child has mastered earlier levels on the PA continuum, the child is ready to work at this level. If the child has already mastered skills at the syllable awareness level, you may wish to create your own lists to work on higher levels, such as synthesis, analysis, and manipulation of individual phonemes with these great words. Either way, the words are fun to play with! Some of these words include the nine syllabicated Cherokee words in the text.
Please Note: Academic research tells us that words used in phonological awareness training need to be familiar and make sense to the child. If you are working with a child who has not quite achieved syllable awareness or has challenges with some of these unfamiliar (seemingly non-meaning) words, practice first with the known words of the story. If the child is not familiar with the meanings, consider going back to review them before you begin.
NOTICE: ALL RIGHTS RESERVED. The following phonological awareness games are copyrighted material from the 3rd and 4th editions of Books Are for Talking, Too! They are the intellectual property of the author/publisher. They are used here in Book Talk by the author/publisher for educational purposes only. Duplication of this material for commercial use is prohibited.
Play: Clap-and-Count. Children clap to, then count the number of syllables, or word parts, in a word or compound word.
For example, say –
- Say au-tumn.
Clap it with me. Au -tumn.
How many parts to the word? (two)
Au- tumn. One, two.
Words from the story with 1, 2, and 3 syllables include –
- Autumn – (2)
- Winter – (2)
- Spring – (1)
- Summer – (2)
- Crawdads (2)
- History – (2)
- Grandmother – (3)
- Ancestors – (3)
- Cherokee – (3)
- Moccasins – (3)
- Gratitude – (3)
- Strawberries (3)
- Woodpecker – 3
Now try playing Clap-and-Count with some of the Cherokee words in the story. Try the easy ones first.
- Go – lah (winter) – 2
- go – GEEH (summer) – 2
- eh – LEE- see (grandmother) – 3
- JAH – lah – geeh (Cherokee) – 3
- go- GEH – yee (spring) – 3
- ani- AH – nee – (strawberries) – 3
- Oh – jah – LEE – hay – lee – gah (we are grateful) – 5
- oo- lee – GO – huhs- dee (autumn) – 5
- new – lees- tah- nee – doe – luh (history) – 6
Play: What’s the Word? Children synthesize syllables or little words into words or compound words.
Say the parts with a clear pause between them, and have the children say the word parts until they identify the word.
For example, say –
- Cher – o – kee (o sounds like u).
What word did I say?
Say it until you hear it. Cherrrrrr – o – keeeee.
Cherr -o – kee.
That’s right! Cherokee is the word.
To continue, choose from words in the syllable list above and compound words from the story in the list below.
- scare- crow
- snow – ball
- snow – man
- tomb – stone
- stick – ball
- sail – boat
- Straw – berry
- Grand – mother
- Wood- pecker
Play: Find-the-Little-Words. Children analyze words to hear each element in a compound or multisyllable word to create two new, smaller words.
For example, say –
- Can you hear any little words in scarecrow?
Scare – crow
That’s right! Scare is a little word in scarecrow.
Can you hear any other little words in scarecrow?
That’s right! Crow is another little word in scarecrow.
Use the lists provided above for multi syllable and compound words from the story.
Play: Leave-It-Out. Children delete a little word within a compound word, or syllable within a two-syllable word, to create a new, smaller word.
For example, say –
- Say scarecrow.
Now say scarecrow, but leave out scare.
What little word is left? (crow)
Now say scarecrow, but leave out crow.
What little word is left? (scare)
Play: Add-It-On. Children add two syllables or two little words together to make a compound or bigger word.
For example, say –
- Say scare.
Now say scare and add crow.
What new word can you make? (scarecrow)
Play: Turn-It-Around. Children reverse the parts of the compound or two-syllable word that they have previously synthesized and analyzed.
For example, say –
- Put the word crow at the beginning of scare.
What silly word do you have? (crowscare)
What was it before you turned it around? (scarecrow)
With all the opportunities for book talk, this is a treasure of a book to read again and again, year after year. You’ll find new avenues to create a positive, meaningful exchange on which to build essential skills children need to develop with each new read-aloud!
____________________# # ____________________
NOTICE: All rights reserved. The material herein is intellectual property copyrighted under Books Are for Talking, Too! (Fourth Edition), 2023 by the publisher and presented by the author on her website, http://www,/soundingyourbest.com for educational purposes only. Duplication of this material for commercial use is prohibited.
Note: Find literally hundreds of quality picture books ideally suited for building the skills addressed here in Book Talk – and a whole lot more – in the Skills index of Books Are for Talking, Too (Fourth Edition). Find the book titles cross-referenced in three age-related Catalogs and discover book treatments that provide you with methods, prompts, word lists, activities, and loads of ideas!
*Special Note: You’ll also find tips for reading selected picture books like these to older children in Section 3, “Books Are for Talking with Children in Grades 1 through 5 and Beyond.”
Plus! Find more books to work on thematic units! Look under the headings in the Topic Exploration index to discover titles under Native American culture and history; Family and family relationships; Thanksgiving; People of the World; Seasons of the Year, Speaking and Communicating, and many more! Then find the books featured in the Catalogs with loads of methods for supporting literacy and communication skills – for a lifetime of success!
Books Are For Talking, Too!
~ Now in its 4th Edition ~
Available on Amazon at: https://a.co/d/efcKFw6
For more information on the Cherokee syllabary, visit: https://education.nationalgeographic.org/resource/sequoyah-and-creation-cherokee-syllabary/
See the entire syllabary at: https://americanindian.si.edu/collections-search/object/NMAI_277769
Learn more about folk art on the website for the Museum of International Folk Art in Santa Fe, New Mexico, where you’ll see photos of exhibition pieces and learn about their education and outreach. Visit: https://internationalfolkart.org/exhibitions/